Mediáció

A mediáció tulajdonképpen egy egyszerű eljárás.

Adott két ember, akik nem értenek egyet valamiben, ami igazán fontos számukra; nem tudnak megegyezni.

Ezért segítségül hívnak egy harmadik felet, a mediátort. Aki szaktudásával és a mediáció módszerével abban támogatja a feleket, hogy megoldást találjanak problémájukra.

A mediáció kizárólag előretekintő, a jövőt szem előtt tartó módszer melyben a megegyezés a cél.

A mediátor abban segít, hogy a felek meghallják és megértsék egymást. Mert a megoldást csak ők tudják megtalálni és ők azok, akik képesek a saját döntésüknek megfelelően vállalni azért a felelősséget.

A mediáció nehézsége legfőképpen abban rejlik, hogy a felek elfogadják azt, hogy a mediáció egy jó ötlet és megfelelő eljárás vitájuk rendezésére.

A viták nagy része személyes jellegű. A bírósági eljárások, a jog ezt nem veszi figyelembe. A bíróságon harc folyik: az igazságért, a felelősségért, a hibás megbüntetéséért. A bíróságon mindenki meg akarja mutatni a másiknak, hogy neki van igaza és éppen, hogy a másik téved vagy vétkes. És ez bizonyos esetekben így is van rendjén.

Ám ettől senki nem lesz igazán boldog és elégedett. Ez nem igazán segít a feleken.

A mediáció azt a megoldást kínálja a feleknek, ami minden résztvevő számára elfogadható és jó is.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mediation is quite a simple way of resolving disputes.

Mediation is forward-looking. It focuses on solving problems.

There are two people in a dispute, unable to agree on something important. (e.g. divorce or child custody etc.)

They ask a trained mediator, an impartial third party, to guide them to a settlement on which they both agree.

A mediator can help people to listen, to hear and to understand each other. They are the only ones who really know the solution to their problem. They can both solve it and take responsibility for their solution.

The difficult bit about mediation is actually getting both parties to agree that mediation is a good idea in the first place. Most disputes become very personal. Legal system and judges do not really take this personal aspect into consideration. There is a battle at the court; for finding fault picking holes or putting the blame on the other. One person wants to show to the other that they were in the wrong. These are all very natural processes however they don't really help.

At the end nobody become will be happy or satisfied.

Mediation tries to find the acceptable and best resolution for both parties.